‫"آل"، أختار أرقام اليانصيب. أحتاج إلى رقم.
‫23.
‫لا أحب 23.
‫لماذا؟ كان مقاس خصرك.
‫ذات مرة.
‫هيا يا "آل"، أعطني رقماً حقيقياً.
‫23 رقم حقيقي. لماذا لا تحبين 23؟
‫حسناً، لقد ولدت في الـ23، وتزوجنا في الـ23.
‫17.
‫لا، اختارت "كيلي" 17 بالفعل. ‫أريد ما هو أقرب إلى 20.
‫أجل، وأنا أيضاً.
‫حسناً. سأختاره بنفسي.
‫ولكنني أخبرك يا "آل"،
‫عندما نفوز بالـ38 مليون دولار، ‫سأحتفظ بكل قرش منها.
‫أجل، ستعيشين لوقت طويل يا "بيغ".
‫- ماذا تقرأ؟ ‫- لن أخبرك.
‫كل مرة أقرأ مجلة ‫وأرى شيئاً أعتقد أنه قد يعجبك
‫وأقول، "(بيغ)، انظري إلى هذا"، ‫أتعرفين ماذا تفعلين؟
‫تأخذين المجلة، تنظرين إلى ما أريته لك،
‫ثم تجلسين وتقرئين المجلة، ‫ولا أستعيدها أبداً.
‫ليس هذه المرة.
‫"بيغ"، انظري إلى هذا.
‫كتالوج صيد آخر.
‫ماذا تريني يا "آل"؟
‫المريلة المكتوب عليها، "هو يصطادها، ‫أنا أطبخها، هو يأكلها، أنا أحبه"؟
‫أجل، قد ترتدينها لكنك لن تعنيها.
‫لا، كنت أقصد صنارة الـ1.7 متراً ‫المطلية بالكربون،
‫مع عجلة سحب عالية السرعة.
‫رائعة.
‫وبـ275 دولاراً فقط. "آل"، لنشتريها.
‫يمكننا العيش دون طعام وتدفئة لمدة عام.
‫ألا تمانعين ذلك؟
‫"آل"، تريد كل شيء. ‫متى اشتريت لي شيئاً آخر مرة؟
‫إذن اشتريت تلك القدور والأواني لي؟
‫آسفة يا "آل".
‫مضى وقت طويل منذ لبستها للرقص ‫حتى نسيت أنها هنا.
‫سأفتح الباب.
‫لديهم ملابس هنا.
‫- صباح الخير. ‫- مرحباً يا "ستيف".
‫مرحباً، "آل"، سعيد أنني لحقت بك قبل ذهابك ‫إلى العمل. أريد توصيلة إلى منزلي الليلة.
‫لماذا لا تستطيع "مارسي" اصطحابك؟ ‫هل تصلحان سرج حصانكما؟
‫تحتاج "مارسي" إلى السيارة الليلة ‫لحضور اجتماع مجموعة نسائية.
‫حسناً، ماذا يفعلن؟ ‫يركبن السيارة ويبحثن عن رجال لدهسهم؟
‫هل هناك متسع لي؟
‫- ما رأيك يا "آل"؟ ‫- بالتأكيد، لم لا؟
‫قابلني في المتجر. ‫انتظر لحظة، "ستيف"، لا أستطيع.
‫لا، سأعود إلى المنزل متأخراً. ‫سألعب البوكر الليلة.
‫رباه، "آل"، هذا عظيم. ليلة أخرى ‫لا أستطيع الخروج فيها لفعل أي شيء.
‫شكراً يا عزيزي.
‫يا عزيزتي، لا تريدين الخروج ليلة الجمعة.
‫الأزواج كلهم يخرجون ليلة الجمعة.
‫حسناً، إذا كنت موافقاً، ‫أنا لا أمانع القدوم معك.
‫منذ انتقلنا إلى هنا، ‫لم أقابل الكثير من الرجال في الحي غيرك.
‫وربما سيكون من اللطيف مقابلة أحد.
‫غيرك.
‫حسناً، وربما يمكنك التعلم ‫من لعب الأستاذ الكبير.
‫أجل. لم لا تسأل الأستاذ الكبير ‫عن المرة التي أفلس فيها
‫حتى اضطر إلى دفع السيارة القديمة ‫إلى المنزل؟
‫مهلاً. تعلمين أني لم أكن ‫في كامل براعتي تلك الليلة.
‫كنت متوتراً ولم أستطع التركيز على أوراقي،
‫لوجودك في المشفى لإنجاب "باد".
‫ستكون هذه المرة مختلفة. هذه المرة لدي هدف.
‫حيث أني سأدفع كل المال ‫الذي سأجنيه لشراء هذه الصنارة.
‫يجب أن تراها يا "ستيف". ‫"بيغ"، أعطني الكتالوج.
‫أقرأه يا "آل".
‫يجب أن تراها. إنها رائعة يا "ستيف". ‫وثمنها 275 دولاراً فقط.
‫"آل"،
‫هذا ليس من شأني،
‫لكن إذا كنت تريد شيئاً بشدة،
‫اكتشفت أن أفضل طريقة ‫للحصول عليه هي التوفير.
‫في البنك، لدينا مقولة صغيرة،
‫"إذا كنت تريد حفظ المال، فوفر مالك."
‫شكراً لك يا "ستيف"، أنت أكثر حكمة ‫من كل الصرافين الذين قابلتهم.
‫عدا ماكينات الصرافة الآلية.
‫لن أظل صرافاً لمدة طويلة. قد تسخر مني.
‫وأسخر منك فعلاً.
‫لكن لي طريقتي مع المال.
‫أعرف كيف أوفر وأعرف كيف أستثمر ‫وأعرف كيف أجعل المال يزيد.
‫أعطني 5 دولارات، ويمكنني إيجاد ‫فرص يفوتها الآخرون بمئات الدولارات.
‫أجل، أعط "آل" 5 دولارات، ‫وتكون قد صرفت له راتبه.
‫هل ذهب أحدكم إلى مطعم "غاس" مؤخراً؟
‫النادلة الجديدة.
‫- كم عمرها يا رجل؟ 25؟ ‫- أجل، إنه سن رائع.
‫قبل أن تبدأ مؤخراتهن بالارتخاء ‫ويبدأن بارتداء الأحذية الرياضية.
‫أراهن بدولار.
‫إنها مثالية.
‫حسناً، إنها رائعة، ولكنها ليست مثالية. ‫عيناها قريبتان من بعضهما قليلاً.
‫توحيان بالبلاهة ولكنهما ليستا مثاليتين.
‫زوج من الملكات.
‫أجل، إذا كنت تريد امرأة مثالية، ‫يجب أن تبنيها في مخيلتك.
‫يشغلك هذا بينما تمارس الحب مع زوجتك.
‫تعجبني "كوني تشانغ".
‫وأنا يعجبني "كوني ماك" أيضاً، ‫ولكن ليس لأحدهما مكان في هذه المحادثة.
‫الآن، لاختيار المرأة المثالية، ‫لنبدأ بالأرجل.
‫"كاثرين باك".
‫في رأيي هي "تينا تيرنر".
‫عضلاتها نامية كثيراً بالنسبة إلي. ‫"جايمي لي كيرتس".
‫حسناً، لنتحدث عن المؤخرة.
‫"سيغورني ويفر".
‫لا، لمسها الوحش.
‫"جايمي لي كيرتس".
‫حسناً، حان وقت الأثداء.
‫- وقتي. ‫- وقتي يا عزيزي.
‫"جاكلين بيغ سيت".
‫"بريدجيت باردو" وهي شابة.
‫هذه امرأتنا المثالية.
‫لا، لا بد أن تمتلك عقلاً.
‫لماذا؟
‫"فانا وايت"!
‫أنسحب.
‫5 دولارات.
‫أنا منسحب.
‫أنت تخادع يا "بارني".
‫"آل"، لديه زوجان مكشوفان.
‫"إي جي" حصل على إحدى أوراق الـ10 وانكشفت ‫الملكتان. محال أن تكون معه الـ10 الثالثة.
‫أعادل رهانك.
‫رحب بالـ10 الثالثة يا "آل".
‫سأجلب زجاجة جعة أخرى. من يريد واحدة؟
‫لقد أعطيتني ما يكفي يا "آل".
‫رائع.
‫"راس" يتكلم.
‫رباه يا "آل"، أنت سيئ كثيراً.
‫شكراً جزيلاً يا صديقي.
‫بربك، لا أصدق أنك تخسر ضد هؤلاء الرجال.
‫كنت أشاهد لمدة ساعة فقط، ‫وفهمت إيقاع اللعب بالكامل.
‫أي إيقاع؟
‫إنه واضح جداً. "راس" كمثال، ‫عندما يكون ورقه سيئاً،
‫يخلط ورقه كله كأنه يعتقد أنه سيتغير.
‫عندما يخادع "بارني"، يخبط برقاقاته. ‫علامة فاضحة.
‫"نوريس"، لا يخادع أبداً.
‫لا يستمر إلا إذا كانت معه 3 ورقات متشابهة.
‫وأنت يا "آل"...
‫أنت سيئ كثيراً.
‫رباه، "ستيف"، تذكرني بـ"فتى (سينسيناتي)". ‫أظنه عاد إلى منزله سيراً بعد مباراة أيضاً.
‫إذا كنا سيئين جداً، فلم لا تلعب؟
‫لا، لقد استلمت راتبي للتو، ‫وأعطي هذا المال لـ"مارسي".
‫موعد استحقاق الرهن العقاري يوم الاثنين. ‫بالإضافة إلى أنني لا أقامر.
‫"ستيف"، نحن رجال متزوجون. جميعنا نقامر.
‫- يجب أن أغادر يا جماعة. ‫- ماذا؟
‫- زوجتي مريضة جداً. ‫- "بول"، استمع إلى هذا.
‫- إذن ماذا؟ ‫- أين تذهب؟
‫هيا، ما الأمر؟
‫وعدت زوجتي باصطحابها إلى عرض الباليه.
‫"بارني".
‫- الباليه، أليس كذلك؟ ‫- الباليه.
‫يجب أن تأخذ "نوريس" معك.
‫أرهم ماذا تفعل عندما يكونون في الهواء ‫يفعلون تلك الحركات.
‫حسناً، حان دورك يا "ستيف".
‫معذرة.
‫اسمعوا، لن ألعب. لا أؤمن بالقمار.
‫سألعب.
‫أمتأكدة أنك لا تريدين بعض الكعك أو أي شيء؟
‫لا، شكراً. بعد اجتماعنا، ‫ذهبنا إلى مطعم "غاس" لتناول الطعام.
‫لديهم أغبى نادلة رأيتها في حياتي.
‫تتلوى في تنورتها القصيرة.
‫كما لو أن أحداً ينظر إليها.
‫أخطأت في أخذ طلباتنا ‫وأخطأت في باقي الحساب.
‫الحمد للرب أن رئيسة نادينا كانت لديها ‫الشجاعة لتشتكي وتتسبب بطردها.
‫ماذا تفعلين؟
‫كان "آل" يبدي إعجابه ‫بهذه الصنارة في الصباح.
‫لذا عندما يعود مفلساً من البوكر، ‫أود تركها ظاهرة،
‫فقط لأذكره بشيء آخر ‫لن يستطيع الحصول عليه أبداً.
‫آمل أن يعودا قريباً. أنا و"ستيف" ‫عادة نحسب ميزانيتنا الليلة.
‫تأخر الوقت، ربما يجب أن نتصل بهما.
‫لا نستطيع. قال "آل" إنه لا يوجد هاتف هناك.
‫حسناً، أنا سعيدة أن "ستيف" ‫في الخارج يستمتع بوقته.
‫أعلم أنه لا يقامر أو ما شابه.
‫ولكن من الجيد أنه في الخارج ‫يحاول مقابلة أشخاص جدد.
‫ربما سيدعو بعض الرجال إلى منزلنا.
‫أجل، هذا سيجعلها أمسية مثيرة جداً.
‫أتساءل أيهم سيدعو إلى منزلكما.
‫فلنر. هناك "نوريس" ‫الذي يمكنه إصدار أصوات فظة بإبطه.
‫هو عادة ضيف مرحب به في أي مناسبة.
‫ثم هناك "بارني"، الرجل الذي لم يستطع ‫أي مزيل عرق التعامل معه.
‫وإن كنت محظوظة جداً، ‫فستحصلين على "راس" الخارق.
‫لم يقابل مرحاضاً لم يستطع كتمه بعد.
‫"ستيف" المسكين.
‫أجل، هؤلاء الرجال مجموعة من الفاشلين.
‫حسناً، على "ستيف" أن يجد ‫بعض الأصدقاء في مكان آخر.
‫لأن الصفة المميزة لـ"ستيف" هي أنه ناجح.
‫كيف حالك يا "ستيف"؟ هل أنت بخير؟
‫بربك يا "ستيف"، لقد استمتعت بوقتك. ‫قابلت بعض الأشخاص الطيبين.
‫وخسرت 300 دولار لصالح صديق صالح.
‫لا أصدق أني خسرت حصتي من الرهن العقاري.
‫ماذا سأقول لـ"مارسي"؟
‫"ستيف"، أنت رجل.
‫اكذب بشدة.
‫أخبرها أنك تعرضت للسرقة. هجم علينا 4 رجال.
‫قاتلت 3 منهم ولكن الرجل الصغير ‫ضربك بسهولة وأخذ مالك.
‫أنت تستمتع بهذا، أليس كذلك، "آل"؟
‫أنت من فهمت إيقاع اللعبة.
‫لم يكن خطئي أنك لم تتوقف ‫عن الهمهمة بأوراقك.
‫يجب أن أخبرها بالحقيقة. ليس لدي خيار.
‫حسناً، ما كنت لأفعل ذلك.
‫- يجب أن أخبرها. ستسألني. ‫- إليك ما أفعله.
‫أدخل من الباب وقبل أن تلفظ "بيغ" بأي كلمة، ‫مما يعني أنني يجب أن أكون سريعاً،
‫أخبرها كم تبدو رائعة.
‫ولو كان الوضع صعباً، ‫أضغط على نفسي وأمارس معها الجنس سريعاً.
‫تصبح ممتنة جداً، وتنسى ماذا كانت ستسألني.
‫وحتى لو قالت شيئاً لاحقاً، أكون نائماً.
‫لا أستطيع فعل هذا. ‫علاقتنا مبنية على الصدق.
‫ومؤخرة "ميل غيبسون".
‫هذا رجلنا المثالي.
‫انتظري، نريد عقلاً.
‫لماذا؟ إنه رجل.
‫مرحباً يا عزيزي.
‫"ستيف"، لقد كنت قلقة عليك. ‫هل استمتعت بوقتك؟
‫حسناً، تعرفين، نوعاً ما، بالنظر إلى ما حدث.
‫حسناً، أنا واثقة بأنه كان صعباً عليك،
‫أن تكون الوحيد هناك الذي يمتلك ‫القوة للامتناع عن المقامرة.
‫"مارسي"، يجب أن أخبرك أمراً.
‫تبدين جميلة. أكثر جمالاً ‫من أي مرة رأيتك فيها.
‫"ستيف"!
‫شفتاك كالخمر وأنا أريد أن أسكر الليلة.
‫بشدة.
‫ولكن يا "ستيف"، يجب أن ننهي ميزانيتنا.
‫اللعنة على الميزانية، للرجل احتياجاته.
‫"ستيف"!
‫هل أثر بك كل هذا الكلام يا "آل"؟
‫أجل، أنا عطشان. أحضري لي زجاجة جعة.
‫"آل"، إذن كيف أبليت الليلة؟ خسرت كالعادة؟
‫أجل.
‫سحقاً. الآن لن تستطيع شراء ‫تلك الصنارة الجميلة التي أردتها.
‫متى سأتعلم؟
‫لا. اسمع، يبدو أنك لا تفهمني.
‫أريد شيئاً يناسب هذا الفستان.
‫إبريقاً يغلي؟
‫كم أنت جريء!
‫أحتاج إلى الجرأة ‫لأقترب بهذا القدر من قدميك.
‫- مرحباً، "آل". ‫- مرحباً، "ستيف".
‫كيف تسير الأمور؟ هل فتحت "مارسي" ‫موضوع الميزانية مجدداً؟
‫أجل يا "آل"، فعلت.
‫وكلما فتحت الموضوع، أخبرتها كم تبدو جميلة.
‫وضاجعتها.
‫ضاجعتها حتى الـ8 من صباح اليوم يا "آل".
‫هي مستغرقة في النوم، ‫وأنا لا أذكر كيف وصلت إلى هنا.
‫إذن نجحت الطريقة.
‫أجل، ولكنني أخشى ‫أنه لن يعمل مجدداً يا "آل".
‫لا أعرف كيف أطلب هذا منك، ‫ولكنني يجب أن أطلب منك معروفاً كبيراً.
‫"ستيف"، لا أستطيع. إنها زوجتك.
‫لا أحب لمس زوجتي.
‫"آل"، أعرف أن هذا شيء لا يحدث عادة،
‫ولكنني كنت أتساءل ‫إن كان بإمكانك أن تعيد لي مالي.
‫انتظر لحظة. لقد تعديت حدودك.
‫حسناً، ما رأيك في هذا؟ أسلفني إياه فقط.
‫ستعود به إلى لعبة البوكر الأسبوع القادم
‫وتخسره لأنك سيئ.
‫أنا سيئ؟ سأخبرك ما سنفعله يا "ستيف".
‫أنت تجيد التعامل مع المال، ‫تعرف كيف تستثمره وتجعله يزيد.
‫كم قلت إنك تحتاج
‫لتجد تلك الفرص التي يفوتها الآخرون؟
‫- 300 دولار يا "آل". ‫- بل قلت 5 دولارات، "ستيف". اجعلها تزيد.
‫أهكذا تعاملني؟ أهكذا تعامل جارك؟
‫أهكذا تعامل رجلاً يعدك صديقاً له؟
‫أجل يا "ستيف".
‫أعطني الـ5.
‫حسناً، أحتاج إلى خطة.
‫فلنر. أنا أعمل في بنك. إذا أخذت ربع دولار ‫من كل لفة أرباع دولار...
‫لم لا تفعل هذا يا "ستيف"؟ ‫لم لا تذهب للمنزل وتوقظ "مارسي"،
‫وتقول: "خسرت كل أموالي. أخفقت، ‫أنا آسف، وماذا ستطبخين على العشاء؟"
‫هذه الرجولة يا "ستيف". ‫ارتكاب الأخطاء دون المبالاة.
‫أجل. أنا أبالي يا "آل".
‫معذرة. هل يمكنك أن تعطيني ‫بعض الفكة لأشتري وجبة؟
‫- شكراً لك. ‫- مهلاً، انتظر لحظة.
‫شكراً جزيلاً.
‫العفو.
‫حسناً يا "ستيف"، أنت رجل محترم حقاً.
‫بذكاء شوال بطاطس، لكنك رجل محترم.
‫لعلمك يا "آل"، الـ5 دولارات ‫لم تكن لتساعدني في شيء.
‫ولكنها ستساعده كثيراً.
‫كما ترى، أؤمن بمبدأ يا "آل".
‫أؤمن بأنك إن فعلت الخير،
‫فستُجزى بالخير. سترى يا "آل".
‫سترى.
‫"ستيف"، من اللطيف استضافتك هنا طوال اليوم.
‫إذن بصفتي المضيفة هنا، ‫أظن أنني يجب أن أسألك،
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنتظر حدوث شيء جيد. ولسوف يحدث.
‫تمشيت معظم الصباح ولم يحدث شيء جيد.
‫ولكنني أعلم أنه عندما يعود "آل" ‫إلى المنزل، فسيحدث شيء جيد.
‫ستكون سابقة من نوعها.
‫لعلمك، لم أر "مارسي" طوال اليوم، ‫هل هي بخير؟
‫بالتأكيد، أنا من أدى كل المجهود.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، كل شيء على ما يرام. ‫قررت "مارسي" البقاء نائمة اليوم.
‫وأنا سعيد كبطة محمرة.
‫أُضيء مصباح "مارسي". لا بد أنها استيقظت.
‫"بيغ"، أنصتي إلي بعناية.
‫خسرت راتبي لـ"آل" في لعبة البوكر.
‫يرفض إعادته إلي. ستقتلني "مارسي". ‫إن لم تقتلني بالفعل.
‫كم ربح منك؟
‫300 دولار.
‫لم أحصل على حمالة صدر جديدة منذ سنتين، ‫وذلك الأحمق يمتلك 300 دولار.
‫لا بد أن أخبر "مارسي". إنه الصواب.
‫أجل، اذهب لإخبار "مارسي"، ‫ثم أحضرها إلى هنا.
‫سيعود "آل" قريباً وصدقني، ‫ستستعيد مالك. سأحرص على ذلك.
‫حقاً؟ شكراً لك يا "بيغي".
‫أرأيت؟ كنت أعلم أن شيئاً جيداً سيحدث.
‫إذن خسرت مجدداً في البوكر، ‫أليس كذلك يا "آل"؟
‫إذن يمكنني شراء حمالة صدر جديدة عند توفر ‫المال، صحيح يا "آل"؟ استمتع بعشاء بابا.
‫- مرحباً. ماذا سنتناول على العشاء؟ ‫- خنزير قذر!
‫تناولناه الليلة الماضية.
‫"آل"، أخبرني "ستيف" ‫أنك ربحت ماله في لعبة البوكر.
‫لا يمكنك الاحتفاظ بالمال.
‫من أين أتت هذه القاعدة؟
‫لا أطالب بالمال عندما أخسر.
‫لا تلعبين البوكر ثم تجلسين ‫وبعد الانتهاء تقولين:
‫"مهلاً، أعيدوا لي مالي"، هذا ليس ممتعاً.
‫إذا كانت هذه طريقة سيرها، ‫فلا فرق إن بقيت معك في المنزل.
‫لعلمك، يكفي سوءاً أنك ‫كذبت علي بشأن ربح المال،
‫لكن يا "آل"، هذان صديقاي الوحيدان.
‫أحب وجود أشخاص لأتحدث إليهم.
‫أشخاص يأتون إلى المنزل حتى وأنت هنا.
‫هذا يجعلهما مميزين يا "آل". ‫الآن، أريدك أن تعيد له ماله. لأجلي.
‫لا أستطيع. لقد أنفقته.
‫"آل"، أنت الأحقر. فيم أنفقته؟
‫اشتريت لك هذا.
‫"آل"!
‫إنه جميل. أحبه. يا عزيزي، لا أستحق هذا.
‫أشعر بالسوء نوعاً ما ‫لأنني لا أشتري لك أي شيء.
‫أنت ألطف رجل في العالم كله.
‫الآن يا عزيزي، سأصعد إلى الأعلى وأجربه.
‫ثم سآتي وأطهو لك شريحة لحم لذيذة ‫كالتي تناولها الكلب تماماً.
‫إنه لا يقدر بثمن يا "آل".
‫لا، ثمنه 15 دولاراً.
‫ولكن أنت يا حبيبتي، ثمنك 275 دولاراً.
‫- "بيغ"، سأكون في القبو. ‫- حسناً يا عزيزي.
‫- يجدر بك استعادة ذلك المال. ‫- اعتنيت بكل شيء.
‫"آل"؟ "بيغي"؟
‫يا جماعة؟ هذا أنا.
‫أين مالنا يا "ستيفن"؟
‫"مارسي"، تبدين جميلة.